Ketentuan Penggunaan
(eFootball™)
Pembaruan Terakhir: 15/08/2024
Konami Digital Entertainment Co., Ltd. (“Konami”) menghargai ketertarikan Anda terhadap aplikasi Konami yang bernama “eFootball™” (bersama dengan Materi lain, sebagaimana didefinisikan di bawah, “Aplikasi”). Dengan mengakses atau menggunakan Aplikasi tersebut, Anda setuju untuk mematuhi syarat dan ketentuan ini (“Ketentuan Konami”), selain syarat dan ketentuan yang ditentukan oleh Platformer (“Ketentuan Platform”). Apabila Anda tidak menyetujui Ketentuan Konami dan Ketentuan Platform, Anda tidak dapat mengakses atau menggunakan Aplikasi. Perhatikan bahwa Konami tidak berafiliasi dengan Platformer, tidak memiliki kendali atas Ketentuan Platform, dan tidak bertanggung jawab atas tindakan atau kelalaian Platformer, dan bahwa Konami hanya bertanggung jawab atas Aplikasi, bukan Platformer. Untuk tujuan ketentuan ini, “Platformer” berarti penyedia Platform, dan “Platform” berarti platform tempat Anda mengakses atau menggunakan Aplikasi.
DENGAN INI ANDA MENYATAKAN BAHWA ANDA MEMILIKI KAPASITAS HUKUM UNTUK MENYEPAKATI KETENTUAN KONAMI, ATAU JIKA ANDA TIDAK MEMILIKINYA, ANDA MENYATAKAN (1) BAHWA ANDA TELAH MENDAPATKAN PERSETUJUAN DARI ORANG TUA ATAU WALI, ATAU (2) BAHWA ORANG TUA ATAU WALI ANDA BERTINDAK ATAS NAMA ANDA, UNTUK MENYEPAKATI KETENTUAN KONAMI.
Konami dapat mengubah Ketentuan Konami secara berkala. Dalam hal ini, Konami akan memberi tahu Anda di dalam Aplikasi bahwa Konami bermaksud mengubah Ketentuan Konami dan, kecuali ditentukan lain, perubahan tersebut akan berlaku ketika Anda menyetujui perubahan tersebut saat Anda menggunakan Aplikasi tersebut untuk pertama kali setelah perubahan dilakukan. Apabila Anda tidak menyetujui perubahan tersebut, Anda tidak dapat lagi menggunakan Aplikasi.
Informasi pribadi yang dikumpulkan dan digunakan oleh Konami dalam kaitan dengan penggunaan Aplikasi oleh Anda akan ditangani sesuai dengan kebijakan privasi Konami atau pemberitahuan privasi yang diinformasikan kepada Anda secara terpisah.
1. Anak di Bawah 13 Tahun: Apabila Anda berusia di bawah 13 tahun, Anda tidak memenuhi syarat untuk mengakses atau menggunakan Aplikasi, kecuali apabila Ketentuan Platform mengizinkan Anda untuk mengakses dan menggunakan Platform. Anda hanya dapat menggunakan Aplikasi sesuai dengan Ketentuan Platform dan Ketentuan Konami.
2. Kekayaan Intelektual dan Lisensi. Aplikasi, termasuk informasi dan materi yang tersedia di dalam Aplikasi, yang dapat mencakup permainan video dan aplikasi perangkat lunak lainnya, serta semua komponennya seperti materi audio visual, Mata Uang Virtual (sebagaimana didefinisikan di bawah), dan Barang Virtual (sebagaimana didefinisikan di bawah) (secara kolektif disebut “Materi”) dilindungi oleh hak cipta, merek dagang, dan hak kekayaan intelektual lainnya, yang dimiliki dan dikendalikan oleh Konami, entitas afiliasi, entitas terkait, atau pemberi lisensi atau pemasok konten pihak ketiga.
Dengan syarat Anda mematuhi Ketentuan Konami, dengan ini Konami memberi Anda lisensi yang bersifat pribadi, terbatas, dapat dibatalkan, dan tidak dapat dialihkan untuk mengakses dan menggunakan Aplikasi serta Materi hanya sebatas yang tercakup di dalamnya, hanya sebatas untuk keperluan pribadi, non-komersial, dan dengan cara yang ditentukan oleh Platform. Hal yang terkandung dalam pemberian Aplikasi tidak akan dan tidak boleh ditafsirkan sebagai pemberian lisensi atau hak untuk secara komersial menggunakan Materi, atau materi, merek dagang, atau kekayaan intelektual lain milik Konami atau pihak ketiga tanpa izin tertulis sebelumnya dari Konami.
Konami juga dapat kapan saja mengubah, menangguhkan, menghentikan, atau melarang Anda mengakses Aplikasi (atau bagian dari Aplikasi), dengan atau tanpa alasan, dan tanpa pemberitahuan. Dalam hal ini, lisensi Anda untuk mengakses dan menggunakan Materi (termasuk Mata Uang Virtual dan Barang Virtual) akan secara otomatis dihentikan atau ditangguhkan, sebagaimana berlaku. Konami tidak diharuskan untuk memberikan pengembalian uang, manfaat, atau kompensasi lain kepada Anda sehubungan dengan penghentian atau penangguhan tersebut.
“Logo eFootball™”, “eFootball™”, dan “e-Football” adalah merek dagang terdaftar atau merek dagang Konami di Jepang serta negara dan wilayah lainnya.
3. Aturan Perilaku. Saat menggunakan Aplikasi, Anda harus mematuhi semua hukum, aturan, dan peraturan yang berlaku. Konami mengharapkan pengguna Aplikasi untuk menghormati hak dan martabat orang lain. Selain syarat dan ketentuan lain dari Ketentuan Konami, penggunaan Aplikasi oleh Anda tergantung pada kepatuhan Anda terhadap aturan perilaku yang telah ditetapkan dalam bagian ini, dan kegagalan Anda dalam mematuhi aturan tersebut dapat mengakibatkan penghentian lisensi Anda untuk menggunakan dan mengakses Aplikasi. Anda setuju bahwa Anda tidak akan:
• Memposting, mengirimkan, atau menyediakan, melalui atau sehubungan dengan Aplikasi:
- Segala hal yang atau mungkin (a) mengancam, melecehkan, merendahkan, menebar kebencian, atau mengintimidasi; (b) memfitnah; (c) bersifat curang atau menyalahi; (d) bersifat cabul, tidak senonoh, pornografi atau tidak pantas; (e) dilindungi oleh hak cipta, merek dagang, rahasia dagang, hak publisitas, atau hak kepemilikan lainnya tanpa persetujuan terlebih dahulu dari pemilik hak tersebut; (f) terkait dengan alkohol atau penjualan produk tembakau, amunisi, atau senjata api; atau (g) terkait dengan taruhan atau perjudian.
- Segala materi yang menimbulkan tanggung jawab pidana atau perdata; yang mendorong perbuatan yang tergolong tindak pidana; atau yang mendorong atau memberikan informasi instruksional tentang aktivitas ilegal atau aktivitas seperti peretasan, cracking, atau phreaking.
- Segala virus, worm, Trojan, Easter egg, bom waktu, spyware, atau kode, file atau program komputer lain yang berpotensi bahaya atau menyerang, atau mungkin atau dimaksudkan untuk merusak atau membajak operasi, atau untuk memantau penggunaan perangkat keras, perangkat lunak, atau peralatan.
- Segala iklan, materi promosi, e-mail sampah, spam, surat berantai, skema piramida atau peluang investasi, atau segala bentuk permohonan lain yang tidak diminta atau tidak sah.
- Segala materi, informasi non-publik tentang perusahaan tanpa wewenang yang sah untuk melakukannya.
• Menggunakan Aplikasi untuk tujuan penipuan atau pelanggaran hukum, termasuk tindakan atau percobaan tindakan terkait pembayaran yang dilakukan sehubungan dengan Aplikasi.
• Mencoba mendapatkan keuntungan yang tidak adil bagi diri Anda sendiri atau orang lain sehubungan dengan penggunaan Aplikasi, termasuk menggunakan cheat, exploit, perangkat lunak otomatisasi, bot, peretasan, mod, atau perangkat lunak pihak ketiga yang tidak sah, atau dengan mengeksploitasi bug atau kesalahan dalam Aplikasi. Anda juga setuju untuk tidak memberi tahu siapa pun (selain Konami) tentang bug atau kesalahan tersebut.
• Menggunakan Aplikasi untuk merancang atau membantu merancang cheat, perangkat lunak otomatisasi, bot, peretasan, mod, atau perangkat lunak pihak ketiga yang tidak sah lainnya.
• Menggunakan Aplikasi untuk mencemarkan nama baik, menyalahgunakan, melecehkan, menguntit, mengancam, atau melanggar hak hukum orang lain, termasuk namun tidak terbatas pada hak privasi atau hak publisitas orang lain, atau menghimpun atau mengumpulkan informasi pengenal pribadi pengguna Aplikasi lainnya.
• Meniru orang atau entitas mana pun, termasuk namun tidak terbatas pada perwakilan Konami; menyatakan atau merepresentasikan afiliasi Anda secara salah dengan orang atau entitas mana pun sehubungan dengan Aplikasi; atau menyatakan atau menyiratkan bahwa Konami mendukung pernyataan yang Anda buat.
• Mengganggu atau mengacaukan operasi Aplikasi, server, atau jaringan yang digunakan untuk menyediakan Aplikasi, termasuk namun tidak terbatas pada mengambil tindakan yang menimbulkan beban besar yang tidak wajar atau tidak proporsional pada Aplikasi, server, atau jaringan tersebut; atau melanggar persyaratan, prosedur, kebijakan, atau peraturan dari jaringan tersebut.
• Membatasi atau menghalangi orang lain untuk menggunakan Aplikasi (termasuk namun tidak terbatas pada peretasan atau defacing bagian dari Aplikasi).
• Menggunakan Aplikasi untuk mengiklankan atau menawarkan penjualan atau pembelian barang atau jasa apa pun.
• Melisensikan, melakukan sublisensi, mengalihkan hak, menetapkan, mereproduksi, menggandakan, menyalin, menjual, menjual kembali, mendistribusikan, atau mengeksploitasi untuk tujuan komersial atas bagian dari, penggunaan, atau akses ke Aplikasi.
• Mereproduksi, memodifikasi, mengadaptasi, menerbitkan, mendistribusikan, menyiarkan, membuat karya turunan, menerjemahkan, merekayasa balik, mendekompilasi, atau membongkar bagian dari Aplikasi tanpa persetujuan terlebih dahulu dari Konami.
• Menghapus pemberitahuan hak cipta, merek dagang, atau hak kepemilikan lain dari Aplikasi atau materi yang berasal dari Aplikasi.
• Melakukan framing atau mirroring bagian dari Aplikasi tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Konami.
• Membuat basis data dengan mengunduh dan menyimpan Materi secara sistematis.
• Menggunakan robot, spider, aplikasi pencarian/pengambilan situs, atau perangkat manual atau otomatis lainnya untuk mengambil, mengindeks, mengekstrasi data (scraping), menambang data, atau mengumpulkan Materi dengan cara apa pun, atau mereproduksi atau menghindari struktur navigasi atau presentasi Aplikasi tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Konami.
• Melacurkan anak, mengeksploitasi anak untuk pornografi atau melakukan tindakan yang mungkin menjadi pelecehan anak; atau terlibat dalam tindakan yang akan atau mungkin berpengaruh buruk pada atau mendorong perilaku buruk di antara anak di bawah umur (termasuk mendorong anak di bawah umur untuk minum alkohol, merokok, berjudi, memposting informasi yang terkait dengan industri hiburan dewasa atau seksual, serta meminta anak di bawah umur untuk mengakses situs yang tidak pantas untuk digunakan oleh anak di bawah umur).
• Melakukan tindakan yang mendorong atau membantu bunuh diri atau penyalahgunaan narkoba, atau tindakan apa pun yang mengarah pada pertemuan untuk tujuan tindakan seksual atau tindakan cabul.
• Mencari hubungan dengan orang lain, atau melakukan tindakan yang menurut Konami memiliki tujuan utama untuk menciptakan suatu hubungan (termasuk hubungan, tindakan, dan pergaulan yang terbatas di dalam Aplikasi).
• Memposting atau meminta informasi yang dapat mengidentifikasi atau memungkinkan akses langsung kepada individu (seperti nomor telepon, alamat e-mail, dan akun media sosial).
• Melakukan kampanye sebelum pemilu, kampanye atau partisipasi politik, atau tindakan serupa lainnya.
• Memposting, mempublikasikan, mengumpulkan, atau menghimpun informasi pribadi pihak ketiga (termasuk alamat, alamat e-mail, nomor telepon, nomor kartu kredit, dan nomor rekening).
• Melakukan perdagangan uang riil, mengubah Akun Platform, data, karakter, atau item di dalam Aplikasi menjadi uang tunai, membeli atau menjual properti atau informasi melalui tindakan di atas, atau melalui tindakan atau pernyataan apa pun yang sebanding dengan hal di atas.
• Kecuali diizinkan secara eksplisit oleh Konami, mengalihkan hak, menukar, meminjamkan atau melisensikan data, karakter, atau item di dalam Aplikasi, bertindak, atau menyatakan sesuatu yang sebanding dengan hal di atas.
• Menggunakan cacat program dari Aplikasi, atau fenomena atau efek bermasalah lain, untuk mendapatkan keuntungan atau tujuan lain yang tidak semestinya.
• Melakukan tindakan yang menghasut, mendorong, atau bersekongkol dengan tindakan yang ditetapkan dalam Bagian ini.
• Melakukan tindakan lain yang tidak pantas menurut Konami.

4. Pembelian Barang Virtual. Aplikasi dapat memberi Anda kesempatan untuk membeli lisensi yang bersifat pribadi, terbatas, dapat dibatalkan, dan tidak dapat dialihkan untuk mengakses dan menggunakan barang virtual (secara kolektif disebut “Barang Virtual”) hanya sebatas di dalam Aplikasi dan hanya sebatas untuk keperluan pribadi dan non-komersial Anda. Pembelian ini dapat dilakukan dengan menggunakan mata uang virtual (seperti koin virtual, token, atau poin) (“Mata Uang Virtual”) yang diperoleh atau dibeli melalui Aplikasi atau dari salah satu penyedia mata uang virtual pihak ketiga yang telah disetujui Konami. Terlepas dari ketentuan yang bertentangan dalam Ketentuan Konami atau dalam Aplikasi, Anda setuju bahwa Anda tidak memiliki hak atau kepemilikan atas Materi apa pun, termasuk namun tidak terbatas pada Barang Virtual apa pun dan/atau Mata Uang Virtual yang “diperoleh” atau “dibeli”, dan bahwa Barang Virtual dan/atau Mata Uang Virtual tersebut bukan merupakan atau tidak merepresentasikan saldo mata uang riil, nilai tersimpan lain, atau yang setara. Konami berhak menghentikan atau menangguhkan lisensi tersebut kapan saja, dengan atau tanpa alasan, dan tanpa pemberitahuan kepada Anda. Konami tidak diharuskan untuk memberikan pengembalian uang, manfaat, atau kompensasi lain kepada Anda sehubungan dengan penghentian atau penangguhan tersebut, kecuali sejauh diwajibkan oleh hukum yang berlaku. Anda tidak diperkenankan melakukan sublisensi, menyewakan, meminjamkan, menjual, menghadiahkan, mewariskan, memperdagangkan, mengalihkan, atau menyediakan penggunaan atau akses terhadap Barang Virtual dan/atau Mata Uang Virtual, kecuali sebagaimana secara tegas ditentukan oleh Konami, dan tindakan atau percobaan tindakan semacam itu dilarang dan dianggap tidak sah. Anda tidak diperkenankan untuk mencoba menggunakan atau mengakses Barang Virtual dan/atau Mata Uang Virtual yang belum dilisensikan atau diperoleh secara personal dari kami atau dari salah satu penyedia mata uang pihak ketiga yang telah disetujui oleh Konami. Apabila Anda meninggalkan saldo Mata Uang Virtual yang dibeli tanpa digunakan dalam jangka waktu tertentu atau apabila kami menghentikan atau menangguhkan akses dan/atau penggunaan Aplikasi oleh Anda, kami dapat memproses saldo Anda sesuai dengan kewajiban hukum Konami, termasuk dengan menyerahkan dana yang terkait dengan saldo Mata Uang Virtual yang dibeli kepada badan pengatur yang seharusnya apabila diwajibkan oleh hukum yang berlaku.
5. Pembelian dan Penggunaan Mata Uang Virtual. Apabila Anda ingin membeli Mata Uang Virtual yang disediakan Konami melalui Aplikasi (setiap pembelian tersebut, “Transaksi”), Anda mungkin diminta untuk memberikan informasi tertentu yang relevan dengan Transaksi Anda. Informasi tersebut dapat mencakup nomor kartu kredit Anda, tanggal kedaluwarsa, alamat penagihan, serta informasi lain yang terkait dengan metode pembayaran sendiri. Pembelian dan penggunaan Mata Uang Virtual diatur menurut syarat dan ketentuan dalam “Ketentuan Penggunaan Mata Uang Virtual” yang terdapat dalam Aplikasi. ANDA MENYATAKAN DAN MENJAMIN BAHWA ANDA MEMILIKI HAK HUKUM UNTUK MENGGUNAKAN METODE PEMBAYARAN YANG DIGUNAKAN SEHUBUNGAN DENGAN TRANSAKSI APA PUN DAN BAHWA ANDA MEMATUHI SYARAT DAN KETENTUAN APA PUN YANG BERLAKU UNTUK METODE PEMBAYARAN TERSEBUT, DAN ANDA SETUJU BAHWA ANDA BERTANGGUNG JAWAB ATAS PENGGUNAAN DARI METODE PEMBAYARAN ANDA OLEH ANAK DI BAWAH UMUR. Dengan memberikan informasi tersebut, Anda memberikan hak kepada Konami untuk memberikan informasi tersebut kepada pihak ketiga dengan tujuan untuk memfasilitasi penyelesaian Transaksi yang Anda lakukan atau dilakukan atas nama Anda. Verifikasi informasi mungkin diperlukan sebelum pengakuan atau penyelesaian Transaksi.
6. Akun Platform. Sesuai dengan Ketentuan Platform, Anda mungkin diminta untuk mendaftarkan akun (“Akun Platform”) untuk mengakses atau menggunakan Aplikasi melalui Platform. Anda bertanggung jawab untuk menjaga kerahasiaan Akun Platform, dan Anda bertanggung jawab penuh atas semua interaksi dengan Aplikasi yang terjadi sehubungan dengan Akun Platform Anda. Anda setuju bahwa tindakan apa pun yang dilakukan dengan menggunakan Akun Platform Anda dianggap sebagai tindakan yang Anda lakukan. Kami tidak bertanggung jawab atas kehilangan atau kerugian apa pun yang timbul dari kegagalan Anda dalam mematuhi kewajiban di atas.
7. Data Tersimpan. Konami tidak menjamin bahwa data dan catatan penggunaan Aplikasi oleh Anda (“Data Tersimpan”) akan disimpan tanpa kesalahan atau akan dibaca tanpa gagal. Anda setuju bahwa Anda telah disarankan sebelumnya bahwa, apabila Konami memandang perlu untuk mempertahankan operasi Aplikasi atau apabila Konami menentukan atas kebijakannya sendiri bahwa hal itu bertentangan dengan kepentingan banyak pengguna, Konami dapat menambah, memodifikasi, atau membuat perubahan (termasuk penghapusan) pada Data Tersimpan, termasuk Mata Uang Virtual, tanpa persetujuan Anda terlebih dahulu. Konami berhak menghapus Data Tersimpan yang tidak digunakan dalam jangka waktu lama.
8. Memantau, Menghapus, dan Memblokir. Konami berhak, tetapi tidak berkewajiban, untuk memantau dan, atas kebijakannya sendiri, menghapus materi serta posting apa pun atau memblokir (atau meminta Platformer untuk memblokir) pengguna yang telah memposting materi atau bertindak dengan cara, dalam setiap kasus, yang menurut Konami melanggar Ketentuan Konami atau tidak sesuai dengan Aplikasi. Keputusan Konami untuk tidak melakukan tindakan hukum atas pelanggaran Ketentuan Konami tidak akan ditafsirkan sebagai pelepasan hak atas Ketentuan Konami atau hak hukum Konami. Konami juga berhak mengungkapkan posting apa pun, keadaan seputar pengirimannya, dan identitas pengirimnya, termasuk namun tidak terbatas pada untuk mengoperasikan Aplikasi secara tepat, melindungi Konami, perusahaan afiliasinya, dan pengguna Aplikasi lainnya, serta mematuhi kewajiban hukum atau memenuhi permintaan pemerintah.
9. Pertanyaan tentang Produk atau Layanan Konami. Aplikasi mungkin bukan cara yang paling efektif untuk memberi tahu kami bahwa Anda memerlukan bantuan terkait salah satu produk atau layanan Konami. Cara untuk mengajukan pertanyaan apa pun tentang Aplikasi ditetapkan dalam Bagian 22. Apabila Anda ingin memberi tahu kami tentang masalah tertentu, silakan hubungi kami sesuai cara tersebut. Konami tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas informasi apa pun yang diberikannya sebagai jawaban terhadap, atau atas kegagalan atau penundaan dalam menjawab pertanyaan, komentar, atau materi lain yang diposting di Aplikasi.
10. Undian, Kontes, dan Promosi Serupa. Undian, kontes, lotre, dan promosi lain yang diadakan melalui Aplikasi (“Promosi”) dapat diatur dengan aturan khusus yang terpisah dari Ketentuan Konami. Dengan berpartisipasi dalam Promosi tersebut, Anda setuju untuk tunduk pada aturan tersebut, yang mungkin berbeda dari syarat dan ketentuan yang ditetapkan di sini. Sehubungan dengan Promosi, apabila terdapat pertentangan di antara syarat dan ketentuan Promosi tersebut dan Ketentuan Konami, maka syarat dan ketentuan Promosi tersebut yang akan berlaku.
11. Layanan Pihak Ketiga. Aplikasi dapat memberikan peluang bagi Anda untuk menggunakan layanan yang disediakan oleh, dan tautan ke situs web, layanan, produk, konten, atau materi lain dari pihak ketiga, termasuk namun tidak terbatas pada Platformer. Anda mengakui dan setuju bahwa Konami tidak mendukung dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas layanan atau materi pihak ketiga apa pun yang disediakan melalui Aplikasi (“Layanan Pihak Ketiga”), dan bahwa Anda mengakses serta menggunakan Layanan Pihak Ketiga tersebut dengan risiko Anda sendiri. Konami mendorong Anda untuk meninjau kebijakan privasi dan ketentuan penggunaan yang disediakan bagi Anda oleh pihak ketiga tersebut. ANDA MENGAKUI DAN SETUJU BAHWA ANDA MENGGUNAKAN LAYANAN PIHAK KETIGA DENGAN RISIKO ANDA SENDIRI DAN DENGAN MEMATUHI SYARAT DAN KETENTUAN PENGGUNAAN YANG BERLAKU UNTUK LAYANAN PIHAK KETIGA TERSEBUT.
12. Penafian Jaminan. Konami tidak memberikan garansi atau jaminan dalam bentuk apa pun, tersurat maupun tersirat, terkait Aplikasi. Akses Anda ke dan penggunaan Aplikasi merupakan risiko Anda sendiri. Aplikasi disediakan “SEBAGAIMANA ADANYA” dan Konami tidak bertanggung jawab atas penggunaan atau penyalahgunaannya. Akses ke dan penggunaan Aplikasi dari lokasi di mana Aplikasi mungkin ilegal dilarang, dan Anda bertanggung jawab untuk mematuhi hukum setempat yang berlaku.
TANPA MEMBATASI KETENTUAN YANG BERSIFAT UMUM DARI HAL DI ATAS, KONAMI MENOLAK, SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM, SETIAP DAN SEMUA (a) JAMINAN UNTUK DIPERDAGANGKAN ATAU KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU (TERMASUK KESESUAIAN APLIKASI UNTUK KEBUTUHAN ATAU PERMINTAAN ANDA ATAU PIHAK LAINNYA), (b) JAMINAN TERHADAP PELANGGARAN ATAS KEKAYAAN INTELEKTUAL ATAU HAK KEPEMILIKAN PIHAK KETIGA, (c) JAMINAN YANG BERKAITAN DENGAN KEAKURATAN, KEANDALAN, KEBENARAN, ATAU KELENGKAPAN APLIKASI, (d) JAMINAN TERKAIT OPERASI APLIKASI (TERMASUK KETERLAMBATAN, GANGGUAN, KESALAHAN, VIRUS, CACAT, ATAU KELALAIAN), (e) JAMINAN LAIN YANG BERKAITAN DENGAN KINERJA, KETIDAKMAMPUAN KINERJA, ATAU TINDAKAN ATAU KELALAIAN LAINNYA OLEH KONAMI ATAU PIHAK KETIGA APA PUN, DAN (f) JAMINAN YANG MUNGKIN TIMBUL DALAM PENANGANAN, PELAKSANAAN KINERJA, ATAU PENGGUNAAN PERDAGANGAN. Hukum yang berlaku mungkin tidak mengizinkan pengecualian jaminan tersirat, sehingga pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi Anda.
KONAMI DAN AFILIASINYA, PEMBERI LISENSI, PEMASOK, PENGIKLAN, SPONSOR, DAN AGENNYA, SERTA MASING-MASING ANAK PERUSAHAAN ATAU ENTITAS AFILIASI DAN PEMILIK, PEMEGANG SAHAM, MITRA UMUM DAN TERBATAS, DIREKTUR, PARA PEJABAT, DAN KARYAWAN ENTITAS DI ATAS (SECARA KOLEKTIF BERSAMA KONAMI DISEBUT “ENTITAS KONAMI”) TIDAK MENJAMIN BAHWA PENGGUNAAN APLIKASI OLEH ANDA TIDAK AKAN TERGANGGU, BEBAS KESALAHAN, ATAU AMAN, BAHWA CACAT AKAN DIPERBAIKI, ATAU BAHWA APLIKASI ATAU SERVER YANG MENJADI HOST APLIKASI BEBAS DARI VIRUS ATAU KOMPONEN BERBAHAYA LAINNYA. ANDA MENGAKUI BAHWA ANDA BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MEMPEROLEH DAN MEMELIHARA SEMUA TELEPON, PERANGKAT KERAS KOMPUTER, DAN PERALATAN LAIN YANG DIPERLUKAN UNTUK MENGAKSES DAN MENGGUNAKAN APLIKASI, DAN SEMUA BIAYA YANG TERKAIT DENGANNYA. ANDA MENANGGUNG SEMUA TANGGUNG JAWAB DAN RISIKO ATAS PENGGUNAAN APLIKASI DAN KETERGANTUNGAN ANDA TERHADAPNYA. PENDAPAT, SARAN, ATAU PERNYATAAN DARI ENTITAS KONAMI, ATAU PENGGEMAR, PENGGUNA, ATAU PENGUNJUNG DARI ATAU ATAS APLIKASI, BAIK DIBUAT DALAM APLIKASI ATAU MENGGUNAKAN MATERI APA PUN (SEPERTI PERANGKAT LUNAK YANG TERSEDIA MELALUI APLIKASI), TIDAK AKAN MENIMBULKAN JAMINAN APA PUN.
13. PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB. ENTITAS KONAMI TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN LANGSUNG, KHUSUS, TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, CONTOH, HUKUMAN ATAU KONSEKUENSIAL, ATAU KERUSAKAN LAINNYA DALAM BENTUK APA PUN, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA KEHILANGAN PENGGUNAAN, KEHILANGAN KEUNTUNGAN, ATAU KEHILANGAN DATA, BAIK DALAM TINDAKAN DALAM KONTRAK, KESALAHAN (TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA KELALAIAN), ATAU LAINNYA, YANG TIMBUL DARI ATAU DENGAN CARA APA PUN TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN MENGGUNAKAN APLIKASI ATAU SITUS ATAU LAYANAN APA PUN YANG TERTAUT DARI APLIKASI. KONAMI DAN/ATAU ENTITAS KONAMI TIDAK AKAN MEMIKUL TANGGUNG JAWAB AGREGAT, BAIK DALAM KONTRAK, JAMINAN, KESALAHAN (TERMASUK KELALAIAN, BAIK AKTIF, PASIF, ATAU DIPERHITUNGKAN), TANGGUNG JAWAB PRODUK, TANGGUNG JAWAB KETAT, ATAU TEORI LAINNYA, YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN MENGGUNAKAN APLIKASI ATAU SITUS WEB ATAU LAYANAN YANG TERTAUT DARI APLIKASI YANG MELEBIHI JUMLAH YANG ANDA BAYAR, JIKA ADA, KEPADA KONAMI ATAS AKTIVITAS TERSEBUT. Beberapa negara bagian atau negara tidak mengizinkan pengecualian atau pembatasan kerusakan insidental atau konsekuensial, sehingga pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi Anda.
14. Ganti Rugi. Anda setuju untuk mengganti kerugian Konami, masing-masing Entitas Konami dan masing-masing afiliasi dan agen mereka dari tuntutan hukum pihak ketiga, klaim, tuntutan, kerusakan, kewajiban dan biaya dan pengeluaran (termasuk biaya pengacara yang wajar) yang timbul dari penggunaan Aplikasi oleh Anda, atau pelanggaran Anda atau dugaan pelanggaran terhadap perjanjian, pernyataan, atau jaminan dari Ketentuan Konami.
15. PENANGGUHAN ATAU PENGHENTIAN. Apabila Anda melanggar Ketentuan Konami atau ketentuan lain yang berlaku, atau apabila Konami mencurigai, atas kebijakan Konami sendiri, adanya aktivitas yang menipu, kasar, atau melanggar hukum yang terkait dengan akun Anda, Konami dapat segera (a) menangguhkan atau membatasi akses Anda ke Aplikasi, atau (b) menghentikan akun Anda. Selain itu, Konami berhak menghentikan atau memodifikasi Aplikasi kapan saja atas kebijakan kami sendiri, tanpa kewajiban lebih lanjut kepada Anda. Jika Konami menangguhkan atau menghentikan akun Anda karena alasan apa pun, Anda harus menghentikan penggunaan Aplikasi, dan hak untuk membeli atau menggunakan Barang Virtual juga akan ditangguhkan atau dihentikan. Terlepas dari ketentuan lain dalam Ketentuan Konami atau ketentuan lain yang bertentangan, Konami berhak mengurangi, melikuidasi, menangguhkan, menonaktifkan, menghapus akses ke, dan/atau menghentikan setiap dan semua Barang Virtual apabila Konami mencurigai, atas kebijakannya sendiri, bahwa (a) Anda telah menggunakan Barang Virtual dengan melanggar Ketentuan Konami dan/atau ketentuan lain yang berlaku, dan/atau (b) Anda telah menggunakan Barang Virtual untuk melakukan aktivitas penipuan atau ilegal.
16. PENGHENTIAN OLEH ANDA. Apabila Anda menghapus Aplikasi dari perangkat Anda, Barang Virtual Anda mungkin tidak dapat digunakan lagi. Kecuali jika diberitahukan melalui pemberitahuan terpisah dari Konami, Anda tidak dapat mengalihkan, mengalihkan hak, memberikan, atau meminta pengembalian dana atas Barang Virtual Anda.

17. Hukum yang Berlaku. Anda setuju bahwa akses Anda ke dan penggunaan Aplikasi diatur oleh hukum Jepang tanpa berpengaruh terhadap pilihan aturan hukum apa pun yang akan menyebabkan penerapan hukum yurisdiksi mana pun selain Jepang. Segala perselisihan dan kontroversi yang timbul dari atau sehubungan dengan Aplikasi akan diselesaikan secara eksklusif oleh Pengadilan Distrik Tokyo di Tokyo, dan Anda dengan ini setuju untuk tunduk pada yurisdiksi pengadilan tersebut dan setuju bahwa tempatnya secara eksklusif berada di pengadilan tersebut.
18. Larangan Pengalihan Hak. Anda tidak boleh meminjamkan, melisensikan, mengalihkan hak, atau memberikan kepada pihak ketiga semua atau sebagian hak, kewajiban, status, atau kepentingan Anda untuk menggunakan Aplikasi.
19. Variasi Sesuai Negara/Wilayah. Anda dengan ini mengakui dan setuju bahwa Aplikasi itu sendiri dapat bervariasi sesuai negara/wilayah sebagai bentuk kepatuhan terhadap hukum dan peraturan yang berlaku.
20. Keterpisahan. Apabila ada aturan dari Ketentuan Konami ini, atau penerapannya terhadap orang, tempat, atau keadaan apa pun, yang dianggap tidak sah, batal, atau tidak dapat dilaksanakan, aturan tersebut harus ditegakkan semaksimal mungkin agar memengaruhi maksud dari pihak tersebut, atau, apabila tidak mampu melaksanakannya, dianggap dihapus dari Ketentuan Konami ini, dan ketentuan lainnya dari Ketentuan Konami ini dan aturan tersebut yang diterapkan terhadap orang, tempat, dan keadaan lain akan tetap berlaku penuh.
21. PELEPASAN HAK. Pelepasan hak oleh Konami atas syarat, aturan, atau ketentuan dari Ketentuan Konami, baik melalui tindakan atau sebaliknya, dalam satu atau lebih contoh, tidak dianggap atau ditafsirkan sebagai pelepasan hak lebih lanjut atau berkelanjutan dari syarat, aturan, atau ketentuan tersebut, atau sebagai pelepasan hak atas syarat, aturan, atau ketentuan lain dari Ketentuan Konami.
22. Informasi Kontak untuk Pertanyaan.
Cara mengajukan pertanyaan tentang Ketentuan Konami adalah sebagai berikut.
Situs web resmi eFootball™
https://www.konami.com/efootball/
23. Bahasa. Ketentuan Konami telah dibuat dan akan ditafsirkan dalam bahasa Inggris. Versi terjemahan telah disiapkan untuk kenyamanan pengguna yang bahasa ibunya adalah bahasa terjemahan yang relevan. Dalam hal timbul perbedaan dalam arti atau penafsiran antara versi bahasa Inggris dan versi terjemahan dari Ketentuan Konami, maka arti dan penafsiran dari Ketentuan Konami yang dibuat dalam bahasa Inggris akan berlaku.