Conditions d'utilisation
(eFootball™)
Dernière mise à jour : 15/08/2024
Konami Digital Entertainment Co., Ltd (« Konami ») apprécie votre intérêt pour l’application de Konami intitulée «eFootball™» (ainsi que tous les contenus, ci-après nommés, « l’Application »). En accédant ou en utilisant l'Application, vous acceptez de respecter ces termes et conditions (« Conditions Konami ») en plus des conditions fournies par Platformers (« Conditions de la plateforme »). Si vous n'acceptez pas les termes et conditions Konami et de la plateforme, vous ne pouvez pas accéder à l'Application ni l'utiliser. Veuillez noter que Konami n'est pas affilié à Platformers, n'a aucun contrôle sur les Conditions de la plateforme, et n'est pas responsable des actes ou omissions de Platformers et que Konami est seul responsable de l'Application, et non Platformers. Aux fins de ces conditions, « Platformers » désigne le fournisseur de la plateforme et la « Plateforme » désigne la plateforme par laquelle vous accédez ou utilisez l’Application.
VOUS AFFIRMEZ QUE VOUS AVEZ LA CAPACITÉ JURIDIQUE D’ACCEPTER LES PRÉSENTES CONDITIONS DE KONAMI OU, DANS LE CAS CONTRAIRE, (1) QUE VOUS AVEZ OBTENU L’AUTORISATION DE VOS PARENTS OU DE VOTRE TUTEUR, OU (2) QUE VOS PARENTS OU VOTRE TUTEUR AGISSENT EN VOTRE NOM, POUR ACCEPTER LES PRÉSENTES CONDITIONS DE KONAMI.
Konami peut modifier les Conditions Konami régulièrement. Dans ce cas, Konami vous indiquera à l'intérieur de l'Application qu'il a l'intention de modifier les conditions Konami, et sauf indication contraire, les modifications entreront en vigueur lorsque vous acceptez les modifications lors de la première utilisation de l'Application après les modifications. Si vous n'acceptez pas ces modifications, vous ne pourrez plus utiliser l'Application.
Toute information personnelle collectée et utilisée par Konami relative à votre utilisation de l'Application sera traitée conformément à la politique de confidentialité de Konami ou à l’avis de confidentialité présenté séparément.
1. Enfants de moins de 13 ans: Si vous avez moins de 13 ans, vous n'êtes pas autorisé à accéder ou à utiliser l'Application à moins que les Conditions de la plateforme vous permettent d'accéder à la Plateforme et de l'utiliser. Vous ne pouvez utiliser l'Application qu'en conformité avec les Conditions de la plateforme et des présentes Conditions de Konami.
2. Propriété intellectuelle et licence. L'Application, incluant, les informations et contenus disponibles dans l'Application, qui peut inclure des jeux vidéo et d’autres applications logicielles, et tout ce qui les compose, tels que le contenu audio-visuel, la Monnaie Virtuelle (telle que définie ci-dessous) et les biens virtuels (tels que définis ci-dessous) (collectivement appelés « Contenus ») sont protégés par les droits d'auteur, les marques de commerce et autres droits de propriété intellectuelle, qui sont détenus et contrôlés par Konami, ses sociétés affiliées ou associées ou ses fournisseurs de services tiers ou concédants de licence.
Sous réserve de votre respect des Conditions de Konami, Konami vous garantit par la présente une licence personnelle, limitée, révocable et non-transférable pour l'accès et l'utilisation de l’Application et des Contenus à partir de l'Application uniquement, à but personnel et non commercial uniquement, et selon les modalités prévues par la Plateforme. Rien de ce qui est contenu dans l'Application ne garantit ou ne doit être interprété comme garantissant une licence ou un droit pour quelque utilisation commerciale des Contenus que ce soit ni d'autre contenu appartenant à des tiers, marques déposées ou propriétés intellectuelles, protégés par un droit d'auteur sans l'autorisation préalable par écrit de Konami.
Konami se réserve également le droit de modifier, de suspendre, d'interrompre provisoirement ou de vous interdire l'accès à l'Application (ou toute portion de l'Application) à tout moment, pour n'importe quelle ou sans aucune raison, et sans le notifier. Le cas échéant, votre licence d'accès et d'utilisation des Contenus (incluant toute Monnaie virtuelle ou Bien Virtuel) sera automatiquement clôturée ou suspendue. La société Konami ne pourra être tenue de vous assurer le remboursement, bénéfice, ou toute autre compensation en relation avec cette résiliation ou suspension.
« eFootball™ logo », « eFootball™» et « e-Football » sont des marques déposées ou des marques commerciales de Konami au Japon et dans d'autres pays et régions.
3. Règles de conduite. En utilisant l'Application, vous aurez l'obligation de vous conformer à toutes les lois, règles et réglementations applicables. Konami compte sur le respect des droits et de la dignité d'autrui de la part des utilisateurs de l'Application. En plus d'autres clauses et conditions aux Conditions Konami, votre utilisation de l'Application est conditionnée au respect des règles de conduite énoncées dans cette section ; le non-respect de ces règlements peut entraîner la résiliation de la licence d'utilisation et de l'accès à l'Application. Vous acceptez de ne pas :
• Poster, transmettre, ni même mettre à disposition, sur ou en relation avec l'Application :
- Tout ce qui est ou peut être (a) menaçant, harcelant, dégradant, haineux ou intimidant ; (b) diffamatoire ; (c) frauduleux ou délictueux ; (d) obscène, indécent, pornographique ou autrement répréhensible ; (e) protégé par les droits d'auteur, marque de commerce, secret commercial, droit de publicité ou autres droits de propriété sans l’autorisation expresse et préalable du propriétaire de ce droit ; (f) lié à l'alcool ou à la vente des produits du tabac, des munitions ou des armes à feu ; ou (g) lié à des paris ou jeux de hasard.
- Tout contenu qui pourrait engager des responsabilités pénales ou civiles ; qui encourage une conduite qui constituerait une infraction pénale ; ou qui encourage ou fournisse des instructions relatives à des activités illégales ou à des activités telles que le « hacking » (piratage de réseau de télécommunication), le « cracking » (craquage de protections logicielles des programmes), ou le « phreaking » (sabotage des systèmes téléphoniques).
- Tout virus, ver informatique, cheval de Troie (programme pirate à fins malveillantes), Easter egg (fonctions cachées), time bomb (bombe à retardement), spyware (logiciel espion) ou autre code informatique, fichier ou programme qui soit potentiellement nuisible ou intrusif, qui causent ou soient conçus pour causer des dommages, détourner le fonctionnement ou contrôler l'utilisation de tout matériel informatique, logiciel, ou équipement.
- Toute publicité non sollicitée ou non autorisée, contenu promotionnel, « courrier poubelle », « courrier indésirable », « chaîne de lettres », « système pyramidal » ou opportunité d'investissement, ou toute autre forme de sollicitation.
- Tout contenu, information non publique à propos de la société sans l'autorisation appropriée nécessaire à cela.
• Utiliser l'Application à des fins frauduleuses ou illégales, incluant tout acte ou tentative d’acte de la sorte concernant les paiements effectués dans le cadre de l’Application.
• Tenter de tirer un profit indu pour vous-même ou toute autre personne quant à l'utilisation de l'Application, en utilisant notamment des codes de triche, des techniques de piratage, de logiciels d'automatisation, de bot (programme simulant un comportement humain), de piratages, de modules, ou tout logiciel de tiers non autorisés, ou en exploitant tous bugs ou erreurs de l'Application. Vous acceptez également de n'informer personne (d'autre que Konami) à propos de ces bugs et erreurs.
• Utiliser l'Application en lien avec la conception ou l'aide à la conception de codes de triches, de logiciels d'automatisation, de bot (programme simulant un comportement humain), de piratages, de modules, ou tout autre logiciel de tiers non autorisés.
• Utiliser l'Application dans le but de diffamer, agresser, harceler, traquer, menacer ou encore violer les droits d'autrui, y compris, sans restriction, tous les droits relatifs à la vie privée ou les droits à l'image, ou recueillir ou collecter des données d'identification personnelles à propos d'autres utilisateurs de l'Application.
• Vous faire passer pour une personne ou une entité, sans excepter aucun représentant de Konami ; présenter de manière inexacte ou délibérément erronée vos rapports avec des personnes ou entités en relation avec l'Application ; ou exprimer ou insinuer que Konami approuve toute déclaration que vous puissiez faire.
• Perturber ou interrompre le fonctionnement de l'Application ou des serveurs ou des réseaux servant à la bonne disponibilité de l'Application sans excepter quelque action que ce soit imposant une charge disproportionnée et déraisonnablement lourde à l'Application ou à ces serveurs ou réseaux ; ou violer les conditions, procédures, polices, ou règlementations de ces réseaux.
• Restreindre ou empêcher d'autres personnes d'utiliser l'Application (y compris, sans restriction, par piratage ou altération de quelque portion de l'Application que ce soit).
• Utiliser l'Application pour faire de la publicité ou offrir d'acheter ou de vendre quelque bien ou service que ce soit.
• Céder des licences ou des sous-licences, transférer, attribuer, reproduire, dupliquer, copier, vendre, revendre, distribuer, ou exploiter à des fins commerciales, toute portion ou utilisation de, ou accès à l'Application que ce soit.
• Reproduire, modifier, adapter, publier, distribuer, diffuser, traduire, inverser la conception, décompiler ou désassembler une portion de l'Application ou en faire des usages dérivés sans l'accord préalable de Konami.
• Supprimer tout copyright, marque déposée, ou autre notice de droits à la propriété de l'Application ou de contenus provenant de l'Application.
• Créer de trame ou de miroir de quelque portion de l'Application que ce soit sans le consentement écrit de Konami au préalable.
• Créer une base de données en téléchargeant de façon systématique et en stockant des Contenus.
• Utiliser de robot, de moteur de recherche Web, d'application de recherche interne/ou d'extraction de données, ou d'autres systèmes manuels ou automatiques afin d'extraire, d'indexer, capturer, exploiter, ou par tout autre moyen, accumuler des Contenus ou reproduire ou contourner la structure de navigation ou la présentation de l'Application sans l'accord écrit de Konami au préalable.
• Prostituer des enfants, exploiter des enfants à des fins pornographiques ou agir de telle manière qu'elle constitue un acte de maltraitance juvénile ; et d'avoir un comportement qui soit ou puisse relever d'une mauvaise influence ou qui encourage un comportement répréhensible auprès de mineurs (y compris l'encouragement des mineurs à boire, fumer ou jouer de l'argent, poster des informations relatives à l'industrie du divertissement pour adulte ou à l'industrie du sexe, et solliciter des mineurs à visiter des sites internet qui soient inappropriés pour des mineurs).
• Agir de façon à encourager ou à assister au suicide ou à l'abus de drogues, ou tout acte promouvant des rencontres à des fins sexuelles ou obscènes.
• Chercher à établir une relation avec une autre personne ou agir d’une manière que Konami estime comme ayant pour but essentiel d’inciter à une relation (sans excepter les relations, comportements, sociabilisations se limitant seulement au contenu).
• Poster ou demander des informations qui puissent identifier ou qui permettent un accès direct à une personne (telles qu'un numéro de téléphone, une adresse e-mail, et un compte de réseau social).
• Mener de campagne pré-électorale, militer, faire de la politique ou tout autre agissement similaire.
• Poster, publier, recueillir ou accumuler d'informations personnelles de tiers (sans excepter les adresses, les adresses e-mail, les numéros de téléphones, les numéros de carte de crédit, et les numéros de compte).
• Conduire des transactions à montants réels, convertir des comptes de Plateforme, des données, des caractères ou des articles de l'Application en espèces, l'achat ou la vente de propriété ou d'information par le biais de ce qui précède, ou tout acte ou déclaration comparable à ce qui précède.
• À moins d'avoir obtenu une permission explicite de Konami, attribuer, échanger, prêter ou céder des données, des personnages, des articles dans l'Application, ou agir de façon ou déclarer quelque chose de comparable à ce qui précède.
• Utiliser des défauts de programme de l'Application, ou tout autre phénomène ou effet causant des problèmes afin d'en tirer avantage ou pour d'autres fins répréhensibles.
• Agir de façon qui instigue, encourage ou soutienne tout agissement que ce soit, mentionné dans cette Section.
• Agir de toute autre manière que Konami juge inappropriée.
4. Achats de biens virtuels. L'Application peut vous donner la possibilité d'acheter des licences personnelles, limitées, révocables et non transférables pour accéder et utiliser des biens virtuels (collectivement, « Biens virtuels ») uniquement par le biais de l'Application et uniquement à des fins personnelles et non commerciales. Ces achats peuvent être réalisés à l'aide d'une monnaie virtuelle (par exemple, pièces de monnaie virtuelle, jetons ou points) (« Monnaie virtuelle ») acquise ou achetée par le biais de l'Application ou de l'un des fournisseurs tiers de monnaie virtuelle agréés par Konami. Nonobstant toute disposition contraire dans les Conditions Konami ou dans l'Application, vous acceptez n'avoir aucun droit ni titre sur aucun contenu, y compris, sans limitation, les biens virtuels et/ou une monnaie virtuelle « acquise » ou « achetée », et que ces biens virtuels et/ou monnaie virtuelle ne constituent ni ne représentent aucun solde de monnaie réelle ou autre valeur stockée ou son équivalent. Konami se réserve le droit de résilier ou de suspendre de telles licences à tout moment, pour quelque raison que ce soit et sans préavis. Konami ne sera pas tenu de vous fournir des remboursements, avantages ou autre compensation dans le cadre de telles résiliations ou suspensions, sauf dans la mesure requise par la loi applicable. Vous ne pouvez pas céder, louer, prêter, vendre, offrir, léguer, commercer, transférer ou fournir l'utilisation ou l'accès aux biens virtuels et/ou à une monnaie virtuelle sauf disposition expresse contraire de Konami, et un tel acte ou tentative d'acte est interdit et nul. Vous ne devez pas tenter d'utiliser ou d'accéder à des biens virtuels et/ou une monnaie virtuelle que vous n'avez pas personnellement acquis ou acquis auprès de nous ou d'un des fournisseurs tiers de monnaie agréés par Konami. Si vous laissez un solde de monnaie virtuelle non utilisé pendant une période de temps ou si nous résilions ou suspendons votre accès et/ou utilisation de l'Application, nous pouvons gérer votre solde conformément aux obligations légales de Konami, y compris en soumettant des fonds associés à votre solde de monnaie virtuelle acquise, à l’organe de direction approprié lorsque la loi l’exige.
5. Achat et utilisation de monnaie virtuelle. Si vous souhaitez acheter une monnaie virtuelle mise à disposition par Konami via l'Application (chacun de ces achats, une « Transaction »), il peut vous être demandé de fournir certaines informations pertinentes pour votre transaction. De telles informations peuvent inclure votre numéro de carte de crédit et sa date d'expiration et adresse de facturation, ainsi que d'autres informations associées aux méthodes de paiement exclusives. L'achat et l'utilisation de Monnaie virtuelle sont régis par les clauses et conditions des « Conditions d’utilisation de la monnaie virtuelle » figurant dans l'Application. VOUS DÉCLAREZ ET GARANTISSEZ QUE VOUS AVEZ LE DROIT JURIDIQUE D'UTILISER TOUTE MÉTHODE DE PAIEMENT UTILISÉE DANS LE CADRE DE TOUTE TRANSACTION ET QUE VOUS ÊTES EN CONFORMITÉ AVEC L'ENSEMBLE DES MODALITÉS ET CONDITIONS APPLICABLES À CES MÉTHODES DE PAIEMENT, ET VOUS ACCEPTEZ D'ÊTRE RESPONSABLE DE TOUTE UTILISATION DE VOS MÉTHODES DE PAIEMENT PAR DES MINEURS. En soumettant de telles informations, vous accordez à Konami le droit de fournir ces informations à des tiers dans le but de faciliter la réalisation de transactions initiées par vous ou en votre nom. La vérification des informations peut être requise avant la reconnaissance ou la réalisation de toute transaction.
6. Comptes de Plateforme. Conformément aux conditions de la Plateforme, il pourra vous être demandé de créer un compte (« Compte de Plateforme ») afin d’accéder à l’Application ou de l’utiliser via la Plateforme. Il est de votre responsabilité d’assurer la confidentialité de votre Compte de Plateforme et vous êtes entièrement responsable de toutes les interactions avec le système qui se produisent dans le cadre de votre Compte de Plateforme. Vous acceptez que toute action effectuée par le biais de votre Compte de Plateforme soit considérée comme ayant été effectuée par vous-même. Nous ne sommes en aucun cas responsables des pertes ou dommages résultant du non-respect de toutes les obligations qui précèdent.
7. Données enregistrées. Konami ne garantit pas que les données et l'enregistrement de votre utilisation de l'Application (« Données sauvegardées ») seront conservées sans erreur, ou seront lues sans erreur. Vous convenez que vous avez été informé à l'avance que, dans le cas où Konami estime qu'il est nécessaire de maintenir les activités de l'Application ou si Konami détermine à sa seule discrétion que cela est contre l'intérêt de nombreux utilisateurs, Konami peut ajouter, modifier ou apporter des modifications (y compris la suppression) de données enregistrées, y compris de la Monnaie Virtuelle, sans votre accord préalable. Konami se réserve le droit de supprimer des données enregistrées qui ne sont pas utilisées pendant une longue période de temps.
8. Contrôle, Suppression et Blocage. Konami se réserve le droit, sans toutefois y être obligé, de contrôler et, à sa seule discrétion, de supprimer tous contenus et messages ou bloquer (ou solliciter le blocage de la part des Platformers) les utilisateurs postant des contenus ou agissant de telle manière, que dans chacun des cas, Konami considère qu’il s’agit d’une violation des Conditions Konami ou que cela soit inapproprié pour l'Application. La décision de Konami de ne pas engager de poursuite juridique à propos des violations des Conditions Konami ne constitue nullement une renonciation aux Conditions Konami ou aux droits légaux de Konami. Konami se réserve également le droit de divulguer tout message, ainsi que les circonstances autour de sa transmission, et l'identité de l’émetteur, y compris, sans restriction, afin d’assurer le bon fonctionnement de l'Application, de protéger Konami, ses filiales et d’autres utilisateurs de l'Application, et d'obtempérer aux obligations juridiques ou aux requêtes gouvernementales.
9. Questions sur les produits ou services de Konami. L'Application peut ne pas être le moyen le plus efficace pour nous informer que vous avez besoin d'aide avec l'un des produits ou des services de Konami. La méthode à suivre pour réaliser toute demande relative à l'Application est stipulée à la section 22. Si vous souhaitez nous informer d'un problème spécifique, veuillez nous contacter conformément à ladite méthode. Konami n'est pas responsable ou redevable de toute information qu'il fournit en réponse à, ou pour toute défaillance ou retard dans la réponse à, des questions, des commentaires ou autres contenus affichés dans l'Application.
10. Tirages au sort, Concours et Promotions similaires. Tous tirages au sort, concours, loteries, et autres promotions disponibles dans l'Application (« Promotion ») sont régis par des règles spécifiques distinctes des Conditions de Konami. En participant à ce type de Promotions, vous acceptez de vous soumettre à ces règles, qui peuvent donc varier des conditions générales définies précédemment. Concernant toute Promotion, dans le cas d'un conflit entre les conditions générales d'une Promotion et les conditions Konami, ce sont les conditions générales de la Promotion qui prévalent.
11. Services tiers. L'Application peut vous fournir une opportunité d'utiliser les services fournis par, et les liens vers des sites Web, des services, des produits, du contenu ou d'autres matériaux de tiers, y compris sans limitation, des plates-formes. Vous reconnaissez et acceptez que Konami n'approuve pas et n’est pas responsable de tels services ou matériels tiers mis à disposition via l'Application (« Services tiers »), et que vous accédez et utilisez ces services tiers à vos propres risques. Konami vous recommande vivement de relire les modalités de confidentialité et les conditions d'utilisation fournies par ces tiers. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE VOTRE UTILISATION DES SERVICES DES TIERS EST À VOS PROPRES RISQUES ET EST SOUMISE AUX CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION APPLICABLES À CES SERVICES TIERS.
12. Limitations de Garanties. Konami ne donne aucune garantie ni aucune assurance de quelque nature que ce soit, explicite ou implicite, concernant l'Application. Votre accès à l'Application et son utilisation sont à vos propres risques. L'Application est fournie « TELLE QUELLE », et Konami n’est ni responsable de son utilisation ni de son utilisation abusive. L'accès à l'Application ainsi que son utilisation à partir de lieux où l'Application se trouve être illégale sont prohibés, et vous êtes responsable de votre conformation avec les lois locales applicables.
SANS PRÉJUDICE DE LA PORTÉE GÉNÉRALE DE CE QUI PRÉCÈDE, DANS LA LIMITE DE CE QUI EST AUTORISÉ PAR LES LOIS EN VIGUEUR, KONAMI S’EXONÈRE DE (a) TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER (Y COMPRIS L'ADAPTABILITÉ DE L'APPLICATION À VOS BESOINS ET NÉCESSITÉS OU CEUX DE TOUTE AUTRE PERSONNE), (b) TOUTES LES GARANTIES CONTRE LES VIOLATIONS DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE OU DROITS DE PROPRIÉTÉ, (c) TOUTES LES GARANTIES RELATIVES À L'EXACTITUDE, LA FIABILITÉ, LA JUSTESSE, OU LA COMPLÉTUDE DE L'APPLICATION, (d) TOUTES LES GARANTIES RELATIVES AU FONCTIONNEMENT DE L'APPLICATION (INCLUANT LES RETARDS, INTERRUPTIONS, ERREURS, VIRUS, DÉFAUTS, OU OMISSIONS), (e) TOUTES LES GARANTIES RELATIVES À TOUTES AUTRES EXÉCUTIONS, NON-EXÉCUTIONS, OU AUTRES AGISSEMENTS OU OMISSIONS DE NOTRE PART OU DE LA PART DE TOUT TIERS, ET (f) TOUTES LES GARANTIES QUI DÉCOULERAIENT D'UNE TRANSACTION, D'UNE EXÉCUTION OU D'UN EMPLOI OU D'UNE PRATIQUE COMMERCIALE. Dans le cas où la loi applicable ne permet pas l'exclusion des garanties tacites, l'exclusion ci-dessus ne s'applique pas à vous.
NI KONAMI NI SES FILIALES, CONCÉDANTS DE LICENCE, FOURNISSEURS, PUBLICITAIRES, SPONSORS, AGENTS, NI CHACUNE DE LEURS FILIALES OU ENTITÉS AFFILIÉES, NI LES PROPRIÉTAIRES, ACTIONNAIRES, PARTENAIRES COLLECTIFS OU EN COMMANDITES, DIRECTEURS, MEMBRES ET EMPLOYÉS DES ENTITÉS PRÉCITÉES (COLLECTIVEMENT AVEC KONAMI, DÉSIGNÉES PAR LES « ENTITÉS KONAMI ») NE GARANTISSENT QUE VOTRE UTILISATION DE L'APPLICATION SERA SANS INTERRUPTION, EXEMPTE D'ERREUR OU SÉCURISÉE, QUE LES DÉFAUTS SERONT CORRIGÉS, OU QUE L'APPLICATION OU LES SERVEURS SUR LESQUELS L'APPLICATION EST HÉBERGÉE SOIT EXEMPTS DE VIRUS OU D'AUTRES ÉLÉMENTS DOMMAGEABLES. VOUS RECONNAISSEZ VOTRE RESPONSABILITÉ QUANT À L'OBTENTION ET LE MAINTIEN EN L'ÉTAT DES TÉLÉPHONES, MATÉRIELS INFORMATIQUES, ET DES AUTRES ÉQUIPEMENTS REQUIS POUR L'ACCÈS ET L'UTILISATION DE L'APPLICATION, AINSI QUE TOUS LES FRAIS CONNEXES. VOUS ASSUMEZ TOUTE RESPONSABILITÉ ET TOUT RISQUE QUE VOUS PRENEZ LORS DE VOTRE UTILISATION DE L'APPLICATION ET DE LA CONFIANCE QUE VOUS Y ACCORDEZ. AUCUNE OPINION, AUCUN CONSEIL NI AUCUNE DÉCLARATION VENANT D'UNE ENTITÉ KONAMI, DE FANS, D'UTILISATEURS, OU MÊME DE VISITEURS DE OU SUR L'APPLICATION, SOIT PAR L'APPLICATION OU UTILISANT QUELQUE CONTENU QUE CE SOIT (TELS QUE DES LOGICIELS DISPONIBLES PAR LE BIAIS DE L'APPLICATION), NE PEUVENT CONSTITUER DE GARANTIE.
13. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. LES ENTITÉS KONAMI NE PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE RESPONSABLES DE DOMMAGES DIRECTS, SPÉCIFIQUES, INDIRECTS, ACCIDENTELS, EXEMPLAIRES, PUNITIFS, OU CONSÉCUTIFS, OU TOUT AUTRE DOMMAGE DE TOUT GENRE, Y COMPRIS, SANS RESTRICTION, LA PERTE D'UTILISATION, LA PERTE DE PROFIT OU LA PERTE DE DONNÉE, SOIT LORS D'UNE ACTION CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE (Y COMPRIS, SANS RESTRICTION, EN CAS DE NÉGLIGENCE) SINON RÉSULTANT DE OU LIÉS D'UNE QUELCONQUE MANIÈRE AVEC L'UTILISATION OU L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER L'APPLICATION OU TOUT SITE OU SERVICE EN LIEN AVEC L'APPLICATION. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ DE KONAMI ET/OU N'IMPORTE QUELLE ENTITÉ KONAMI, QUE CE SOIT EN VERTU DU CONTRAT, DE LA GARANTIE, DE LA RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE (Y COMPRIS EN CAS DE NÉGLIGENCE ACTIVE, PASSIVE OU IMPUTÉE), DE LA RESPONSABILITÉ DU PRODUIT, DE LA RESPONSABILITÉ STRICTE OU D'AUTRE THÉORIE, RÉSULTANT DE OU LIÉS À L'UTILISATION OU À L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER L'APPLICATION OU TOUT SITE OU SERVICE EN LIEN AVEC L'APPLICATION N'EXCÈDE LE MONTANT QUE VOUS PAYEZ À KONAMI POUR CETTE ACTIVITÉ, LE CAS ÉCHÉANT. Certains états ou pays n'autorisent pas l'exclusion ni la restriction des dommages indirects ou consécutifs, par conséquent les précédentes restrictions ou exclusions peuvent ne pas s'appliquer à vous.
14. Indemnisation. Vous acceptez d'indemniser Konami, chacune des Entités Konami et chacun de leurs affiliés et agents de tous dommages, poursuites juridiques, revendications, réclamations, responsabilités ainsi que de tous coûts et de toutes dépenses (y compris, dans la limite du raisonnable, des frais d'avocat) résultants de votre utilisation de l'Application, ou de manquements, allégués ou non, aux engagements, aux déclarations, ou aux garanties des Conditions Konami.
15. SUSPENSION OU RÉSILIATION. Si vous ne respectez pas les Conditions Konami ou d'autres conditions applicables, ou si Konami suspecte, à la seule discrétion de Konami, une activité frauduleuse, abusive ou illégale associée à votre compte, Konami peut immédiatement (a) suspendre ou limiter votre accès à l'Application, ou (b) résilier votre compte. De plus, Konami se réserve le droit de supprimer ou de modifier l'Application à tout moment à sa seule discrétion, sans aucune autre responsabilité envers vous. Si Konami suspend ou résilie votre compte pour quelque raison que ce soit, vous devez cesser toute utilisation de l'Application, et le droit d’acheter ou d'utiliser des biens virtuels doit également être suspendu ou résilié. Nonobstant toute disposition contraire aux Conditions Konami ou à d'autres conditions applicables, Konami se réserve le droit de réduire, liquider, suspendre, désactiver, supprimer l'accès et/ou de résilier certains ou tous les biens virtuels si Konami suspecte, à sa seule discrétion, que (a) vous avez utilisé des biens virtuels en violation des Conditions Konami, et/ou toutes autres conditions applicables et/ou (b) vous avez utilisé des biens virtuels pour réaliser une activité frauduleuse ou illégale.

16. RÉSILIATION PAR VOUS. Si vous supprimez l'Application de votre appareil, vos biens virtuels inutilisés peuvent ne plus être utilisables. À moins d’être avisé par le biais d'une notification séparée de Konami, vous ne pouvez pas transférer, céder, donner ou demander le remboursement de vos biens virtuels.

17. Loi applicable. Vous acceptez le fait que votre accès à l'Application ainsi que l'utilisation que vous en faites soit assujettis aux lois du Japon, sans aucun égard aux choix de dispositions légales qui auraient pour effet de rendre applicables les lois d'une juridiction autre que celle du Japon. Tous les conflits ou controverses résultant de ou relatifs à l'Application devront être exclusivement résolus par des tribunaux situés à Tokyo, et vous acceptez par la présente de vous soumettre à la juridiction des tribunaux précités et acceptez que le procès ne se tienne qu'exclusivement dans ces tribunaux.
18. Aucune cession. Vous ne pouvez pas prêter, donner une licence, céder ou transférer à un tiers tout ou une partie de vos droits, obligations, statut ou intérêts à utiliser l'Application.
19. Restrictions régionales. Vous reconnaissez et acceptez par la présente que l'Application elle-même peut varier d'une région à l'autre aux fins de la conformité avec les lois et réglementations en vigueur.
20. Divisibilité. Si toute disposition des présentes Conditions Konami, ou son application à toute personne, tout lieu ou toute circonstance devait être jugée invalide, nulle sinon inapplicable, une telle disposition devra être appliquée dans la mesure du possible afin de se conformer aux intentions des parties, ou, en cas d'impossibilité d'une telle application, devra être considérée comme effacée de ces Conditions Konami, tandis que le reste de ces Conditions Konami et ces dispositions, appliquées à d'autres personnes, lieux et circonstances, resteront pleinement en vigueur.
21. RENONCIATION. Aucune renonciation par Konami d'une clause, disposition ou condition des Conditions Konami, que ce soit par la conduite ou autrement, dans un ou plusieurs cas, ne peut être considérée interprétée comme une renonciation supplémentaire ou continue à cette clause, disposition ou condition ou comme une renonciation à toute autre clause, disposition ou condition des Conditions Konami.
22. Informations de contact pour toute requête.
La méthode de toute demande de renseignements concernant les Conditions Konami est la suivante.
eFootball™ official web site
https://www.konami.com/efootball/

23. Langue. Les Conditions Konami ont été préparées, et seront interprétées, en langue anglaise. Les versions traduites ont été préparées pour la commodité des utilisateurs dont la langue maternelle est la langue de traduction ; s'il y a une différence dans le sens ou l'interprétation entre la version anglaise et toute traduction des Conditions Konami, le sens et l'interprétation des Conditions Konami préparées en anglais prévaudront.