Addendum alla Normativa sulla privacy per residenti in California

Data ultimo aggiornamento: 05/26/2021

Se l’utente è residente in California, il presente Addendum alla Normativa sulla privacy per residenti in California (“Addendum per la California”) si applica allo stesso. Il presente Addendum per la California è stato adottato per conformarsi al California Consumer Privacy Act of 2018 (“CCPA”) e ad altre leggi della California. L’Addendum per la California integra la nostra normativa standard sulla privacy e prevale su qualsiasi disposizione in conflitto con la normativa standard sulla privacy [https://legal.konami.com/games/privacy/it/].

Il presente Addendum per la California utilizza determinati termini che hanno il significato loro assegnato nel CCPA, tra cui:

  • Le “Informazioni personali”, che indicano informazioni che identificano, si riferiscono a, descrivono, sono ragionevolmente in grado di essere associate con o potrebbero essere ragionevolmente collegate, direttamente o indirettamente, a un particolare consumatore o a una famiglia.
  • “Vendere”, “Vendita”, “In vendita” o “Venduto”, che significa vendita, noleggio, rilascio, divulgazione, disseminazione, messa a disposizione, trasferimento o comunque comunicazione orale, per iscritto, con mezzo elettronico o con altri mezzi, delle Informazioni personali dell’Utente da noi ad un'altra attività o a una terza parte per scopi monetari o per altri scopi di lucro.

1. Raccolta, uso e divulgazione di informazioni personali da parte dell’Azienda

A. Categorie, fonti e scopi delle Informazioni personali dell’Utente raccolte o da raccogliere

La tabella seguente descrive le categorie di Informazioni personali (così come elencate nel CCPA) che possiamo raccogliere e che sono state raccolte durante il periodo di 12 mesi antecedenti la data effettiva di questo Addendum per la California.

Categoria di informazioni personali raccolte Esempio
Identificatori ID utente, nome giocatore, nome, cognome, indirizzo e-mail, numero di telefono, indirizzo IP, informazioni sull’utilizzo di prodotti/servizi e dati di gioco (piattaforma di gioco, informazioni dei terminali passati), ecc.
Dati aggiuntivi soggetti alla legge sui registri dei clienti della California (qualsiasi categoria di informazioni personali descritta nel paragrafo (e) di Cal. Civ Sez. Codice 1798.80) Codice Paese, regione, informazioni linguistiche, informazioni bancarie, agente dell’utente, informazioni sull’utilizzo di prodotti/servizi e dati di gioco (sistema operativo, versione, ambiente di comunicazione), contenuti della domanda o della richiesta, cronologia di corrispondenza, informazioni sull’utilizzo di prodotti/servizi, dati di gioco, ecc.
Informazioni sull'attività internet o di rete Informazioni sull’utilizzo di prodotti/servizi (es. informazioni su fatturazione e cronologia acquisti, numero di ordine), ecc.

Scopi aziendali o commerciali. Di seguito è riportato un elenco degli scopi aziendali o commerciali per i quali saranno o sono state raccolte o utilizzate le categorie di Informazioni personali durante il periodo di 12 mesi antecedenti la data effettiva del presente Addendum per la California:

  • Fornire il servizio di assistenza clienti relativo all’uso dei nostri prodotti/servizi
  • Rispondere correttamente alle richieste dell’utente di manutenzione/miglioramento dell’ambiente di utilizzo dei nostri prodotti/servizi
  • Rispondere alle domande e alle richieste dell’utente poste al Responsabile della protezione dei dati
  • Prevenire azioni illegali
  • Rispondere alle domande dell’utente relative ai pagamenti, inclusa la fatturazione

Categorie di fonti. Di seguito è riportato un elenco delle categorie da cui sono state raccolte le Informazioni personali durante il periodo di 12 mesi antecedenti la data effettiva del presente Addendum per la California:

  • L’Utente

B. Condivisione delle informazioni personali dell’Utente

(A) Vendita delle Informazioni personali dell’utente

Non vendiamo Informazioni personali e non abbiamo venduto Informazioni personali durante il periodo di 12 mesi antecedenti la data effettiva del presente Addendum per la California, incluse le Informazioni personali dei minori.

(B) Divulgazione di informazioni personali a scopo commerciale

La tabella di seguito descrive: (i) le categorie di Informazioni personali (come elencate nel CCPA) che potremmo aver divulgato per i nostri scopi commerciali operativi durante il periodo di 12 mesi antecedenti la data effettiva del presente Addendum per la California; e (ii) le categorie di terze parti alle quali abbiamo divulgato tali Informazioni personali per i nostri scopi commerciali operativi durante il periodo di 12 mesi antecedenti la data effettiva del presente Addendum per la California.

Categoria di informazioni personali divulgate Esempio Terze parti alle quali le informazioni personali sono state divulgate negli ultimi 12 mesi
Identificatori ID utente, nome giocatore, nome, cognome, indirizzo e-mail, numero di telefono, indirizzo IP, informazioni sull’utilizzo di prodotti/servizi e dati di gioco (piattaforma di gioco, informazioni dei terminali passati), ecc. Aziende del Konami Group
Processore – Fornitori di servizi (sistema relativo al servizio di assistenza clienti)
Processore – Fornitori di servizi
(servizio di sviluppo e funzionamento del sistema)
Processore – Fornitori di servizi (servizio di assistenza clienti)
Processore – Fornitori di servizi (servizio cloud)
Dati aggiuntivi soggetti alla legge sui registri dei clienti della California (qualsiasi categoria di informazioni personali descritta nel paragrafo (e) di Cal. Civ Sez. Codice 1798.80) Codice Paese, regione, informazioni linguistiche, informazioni bancarie, agente dell’utente, informazioni sull’utilizzo di prodotti/servizi e dati di gioco (sistema operativo, versione, ambiente di comunicazione), contenuti della domanda o della richiesta, cronologia di corrispondenza, informazioni sull’utilizzo di prodotti/servizi, dati di gioco, ecc. Aziende del Konami Group
Processore – Fornitori di servizi (sistema relativo al servizio di assistenza clienti)
Processore – Fornitori di servizi
(servizio di sviluppo e funzionamento del sistema)
Processore – Fornitori di servizi (servizio di assistenza clienti)
Processore – Fornitori di servizi (servizio cloud)
Informazioni sull'attività internet o di rete Informazioni sull’utilizzo di prodotti/servizi (es. informazioni su fatturazione e cronologia acquisti, numero di ordine), ecc. Aziende del Konami Group
Processore – Fornitori di servizi (sistema relativo al servizio di assistenza clienti)
Processore – Fornitori di servizi
(servizio di sviluppo e funzionamento del sistema)
Processore – Fornitori di servizi (servizio di assistenza clienti)
Processore – Fornitori di servizi (servizio cloud)

2. Diritti e richieste dell’Utente

Se l’Utente è un consumatore della California, ha alcune scelte relative alle proprie Informazioni personali, come descritto di seguito:

I. Accesso: l’Utente ha il diritto di richiedere, due volte in un periodo di 12 mesi, che gli vengano divulgate le seguenti informazioni che abbiamo raccolto, utilizzato e divulgato sull’Utente durante i 12 mesi antecedenti la sua richiesta:

  • Le categorie di Informazioni personali che abbiamo raccolto riguardo l'Utente;
  • Le categorie di fonti da cui abbiamo raccolto tali Informazioni personali;
  • Gli scopi aziendali o commerciali per la raccolta di tali Informazioni personali relative all’Utente;
  • Le categorie di terze parti con le quali abbiamo condiviso tali Informazioni personali; e
  • I pezzi specifici di Informazioni personali che abbiamo raccolto riguardo l'Utente.

II. Eliminazione: l'utente ha il diritto di richiedere che vengano cancellate alcune Informazioni personali che abbiamo raccolto dall'Utente.

Come inviare una richiesta. Per effettuare una richiesta di accesso o cancellazione (descritta sopra), contattare l’Azienda con uno dei seguenti mezzi:

  • Numero verde: 1-833-929-2977
  • Indirizzo e-mail: privacy-ccpa@faq.konami.com

Verifica delle richieste. Per aiutare a proteggere la privacy dell’Utente e mantenere la sicurezza, prenderemo le misure necessarie per verificare l’identità dell’Utente prima di concedergli l'accesso alle Informazioni personali o di dare seguito alla sua richiesta di cancellazione.

Consideriamo una richiesta di accesso o di cancellazione effettuata tramite l’account protetto da password dell’Utente sufficientemente verificata quando la richiesta si riferisce alle Informazioni personali associate a tale account specifico.

Inoltre, se l’Utente non dispone, o non può accedere, a un account protetto da password con noi, verificheremo una richiesta di accesso o cancellazione utilizzando le seguenti procedure:

(1) Se il prodotto o il servizio pertinente ha una funzione di richiesta, considereremo la richiesta inoltrata tramite la funzione di richiesta come sufficientemente verificata. Tuttavia, se si sospetta che la richiesta sia stata fatta da qualcuno diverso dall'Utente effettivo del prodotto o del servizio, verificheremo la sua identità chiedendo all'Utente di fornire informazioni che solo la persona che ha utilizzato il prodotto o il servizio potrebbe conoscere.

(2) Se il prodotto o il servizio pertinente non ha alcuna funzione di richiesta, verificheremo l'identità dell’Utente inviandogli un numero cliente tramite una funzione di notifica all'interno del prodotto o del servizio pertinente e gli chiederemo di risponderci con quel numero. Tuttavia, se il prodotto o il servizio non ha alcuna funzione di notifica o non è possibile utilizzarlo, verificheremo l'identità dell’Utente chiedendogli di fornire informazioni che solo la persona che ha utilizzato il prodotto o il servizio potrebbe conoscere.

Se si utilizza un agente autorizzato per effettuare una richiesta di accesso o cancellazione per conto dell'Utente, potremmo richiedergli di (1) fornire all'agente autorizzato il permesso firmato a farlo, (2) verificare l’identità dell’Utente direttamente con noi (come descritto sopra) e (3) confermare direttamente con noi che l’utente abbia fornito all'agente autorizzato il permesso di inviare la richiesta.

Informazioni aggiuntive. Se l’Utente sceglie di esercitare uno qualsiasi dei propri diritti ai sensi del CCPA, ha il diritto di non ricevere alcun trattamento discriminatorio da parte nostra. Nella misura consentita dalla legge applicabile, possiamo addebitare una tariffa ragionevole per soddisfare la richiesta dell'Utente.

3. Altri diritti sulla Privacy in California

A. Stato di “Non tracciabilità”

In questo momento, non siamo consapevoli dello standard industriale uniforme o coerente in tutto il mondo o della definizione per rispondere a, elaborare o comunicare segnali di Non tracciabilità. Di conseguenza, il nostro sito web e i servizi online non sono in grado di rispondere alle richieste “Non tracciabilità” dai browser.

Inoltre, quando si visita il nostro sito web o i nostri servizi online, noi e terze parti possono utilizzare tecnologie di tracciamento per raccogliere le Informazioni personali dell’Utente sulle proprie attività online per una varietà di scopi, compreso il servizio di pubblicità, nel tempo e attraverso luoghi di terze parti.

B. “Shine the Light” Law (Civil Code Section § 1798.83) della California

L'Utente ha il diritto di richiedere che forniamo informazioni riguardanti (a) un elenco delle categorie di Informazioni personali che condividiamo con terze parti tramite la posta, il telefono o la posta elettronica per i loro scopi diretti di marketing durante l'anno civile immediatamente precedente e (b) il nome e l'indirizzo di tali terze parti gratuitamente. Per effettuare tale richiesta, contattare l’Azienda tramite [privacy-ccpa@faq.konami.com].

4. Modifiche al presente Addendum per la California

Potremmo cambiare il presente Addendum per la California di tanto in tanto. La “Data ultima di aggiornamento” in cima a questa pagina indica quando il presente Addendum per la California è stato aggiornato l'ultima volta; qualsiasi modifica diventa effettiva al momento della pubblicazione dell’ Addendum per la California revisionato.

Pubblicheremo un avviso importante nel prodotto o nel servizio per notificare all’Utente eventuali cambiamenti significativi al presente Addendum per la California e indicheremo la data di aggiornamento più recente.

5. Contattateci

In caso di domande o dubbi relativi al presente Addendum per la California o alle nostre pratiche di privacy, contattarci all'indirizzo:

Konami Digital Entertainment Co., Ltd.
1-11-1 Ginza, Chuo-Ku, Tokyo 104-0061
[Numero verde: 1-833-929-2977]
[Indirizzo e-mail: privacy-ccpa@faq.konami.com]